মৃত্যুর আরেক রূপ ছেড়ে যাওয়া।
তোমাকে অবলম্বন করা ব্যতীত কেউ-ই পৌঁছাতে পারে না।
হে প্রভু, মিশর থেকে তোমার আরোহণপথ দ্বারা আকস্মিক যাত্রার মাধ্যমে...
পিতার নিকট পৌঁছার আগে, বোনা পথের পাশাপাশি...
জীবিকা বহুগুণ বাড়িয়ে, গসপেল দিয়ে ব্যাধি দূর করে দাও।
সকল বিস্বাসীদের পিতা আব্রাহামকে, তুমি তাঁর ভূসম্পত্তি থেকে তুলে নিয়েছিলে।
তাঁকে দেখিয়েছিলে তোমার নিকট পৌঁছার পথ।
হে প্রভু, বিজ্ঞ অবস্থান পরিবর্তক।
আর তুমি তাদেরকেই গ্রহণ করো যারা জানে বেঁচে থাকার মানে কী...
এবং যারা স্বর্গের ফটক পর্যন্ত নিরাপদে ভ্রমণ করতে চায়।
দুঃখিত।
বাটনটা আজও খুঁজে পাইনি।
বিচিতে চাপ দিয়ে দেখো।
সেটা করেও দেখেছি।
কাজ হয়েছে!
দেখলে!
ধুর শালা!
কাজ সেরেছে, লোবো।
সিটের পিছন থেকে লাঠিটা নিয়ে আসো।
লোবো!
পিছনে গিয়ে দেখো কোনো মেকানিক পাও কিনা।
একটু তাড়াতাড়ি!
তোমাদের মধ্যে মেকানিক আছে কেউ?
আমার সাথে আসো।
- এই, ডন প্রিমি। - হ্যাঁ?
এইযে।
- তুমি মেকানিক? - হ্যাঁ।
একটু দেখো তো ঠিক করতে পারো কিনা।
ধুর।
খারাপ হয়ে গেছে?
সারা রাস্তা ঝাঁকুনি খেয়ে এসেছে। তুমি টের পাওনি?
হ্যাঁ।
দেখো তো কী সমস্যা হয়েছে।
মাঝেমধ্যে গরম হয়ে গেলে...
এরকম হয়।
- সাবধানে... - দেখে, গরম কিন্তু।
এইতো।
- এর আবার কী হলো? - দেখো।
- কী এটা? - ব্রাশ গেছে।
তাহলে ঠিক করো! তুমি না মেকানিক!
ঠিক করা যাবে না। গাড়ি টেনে নিয়ে যেতে হবে।
কে টেনে নিয়ে যাবে আমাদের?
জানি না।
- আসছি। - যাইহোক।
হ্যাঁ, বস?
গাড়িতে সমস্যা হয়েছে। আমরা অসহায় অবস্থায় অনুর্বর জমির কাছাকাছি আছি।
এই...
আমরা কি পার হতে পারবো?
তারা ব্যবস্থা করছে।
১২ জন। আরও দুজনকে সান পাদ্রো থেকে তুলেছিলাম।
ওদের বলে দিচ্ছি। ঠিক আছে তাহলে।
চিন্তার কিছু নেই।
লোবো, খারাপ খবর আছে।
তোমরা অনুর্বর জমি পাড়ি দিতে যাচ্ছো।
কী বলছো? সট পার করে দেয়ার কথা ছিল।
ছিল। এখন গাড়ির অবস্থা দেখো।
এই পথ আরও বেশি লম্বা এবং বিপদজনক।
জানি, কিন্তু ওদেরকে তো আর এখানে ছেড়ে দিতে পারি না।
না, তা ঠিক।
দেখো ডন প্রিমি, তোমাকে কখনোই ডোবাবো না।
যেতে পারি, কিন্তু খরচা আরও বেশি পড়বে।
ভাই লোবো, আমার পায়ে কুড়াল মেরো না!
বেশ, জনপ্রতি ১০০ পেসো পাবে, কিন্তু যাওয়া চাই।
২০০ লাগবে, ডন প্রিমি।
শালা লোবো!
ঠিক আছে ২০০ কিন্তু কাজটা দ্রুত শেষ হওয়া চাই!
চল।
- লোবো... - কী?
কথা ছিল অনুর্বর জমির কাজ নিবো না।
কী?
হারিয়ে যাওয়ার ভয় পাচ্ছিস?
না, কিন্তু সনয়তা গ্যাং এর কী হয়েছিল তুই জানিস।
ওই গবেটগুলো মাদক পাচার করতে গিয়ে কার্টেলের হাতে মরেছিল।
ঘ্যানঘ্যান করিস না। বোনাস তো পাচ্ছিস!
শোনো সবাই।
আমেরিকা এই দিকে।
ঠিক আছে?
আসো! ট্রাক থেকে নামো! নামো, নামো!
তাড়াতাড়ি!
কষ্ট করে আমার ব্যাগটা দিবে?
ওদের দেখে রাখবে। অনেক টাকার মাল।
যাত্রা শুভ হোক, নিরাপদে থেকো।
খোদা তোমাদের সহায় হোক।
তাড়াতাড়ি, আসো! যাওয়া যাক!
তাড়াতাড়ি!
মনে রাখবেন আজকের তাপমাত্রা সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছাবে...
১২০° এর উপরে। মানে, একশো বিশ ডিগ্রি ফারেনহাইট...
যার মানে আমাদের দক্ষিণস্থ এলাকা থেকে...
মৃদুমন্দ বাতাস আসছে,
যার কারণে তাপমাত্রা আরও বাড়বে...
যাকে কিনা কাঠফাটা গরম বলা হয়।
তাই ছায়ায় থাকার চেষ্টা করবেন...
আর গ্যাটোরেডের বোতলটা সাথে রাখবেন।
তুমি কী বলো টমি...
বেশ।
শিকারে বেরুনো যাক।
চল যাই।
সবাইকে আমেরিকায় স্বগতম।
এখন থেকে আরও বেশি চোখ কান খোলা রাখতে হবে।
কিছু দেখলে বা শুনলে...
এমনকি র‍্যাঞ্চার হলেও, লুকিয়ে পড়বে।
বোঝা গেছে?
তুমি এসে ওকে সাহায্য করো!
তার ধরে রাখো যাতে আমরা ওপাশে যেতে পারি।
চলো!
তাড়াতাড়ি!
নিচু হয়ে! নিচু হয়ে!
যাও।
দৌড়াও! দৌড়াও! ঝোপঝাড়ের দিকে! দ্রুত! দ্রুত!
তাড়াতাড়ি করো!
দৌড়াও! দ্রুত!
- প্রথমবার এসেছো? - হ্যাঁ, প্রথমবার।
সেখানে তোমার কেউ আছে?
হ্যাঁ, কাজিনরা আছে...
লোবো...
পানি সব খেয়ে ফেলিস না, পৌঁছাতে আরও দিন দেড়েক লাগবে।
তোকে সাবধান করা হয়েছিল। কী চাস তুই?
এখানে আয়!
একা থাকতে দাও!
ছাড়ো আমাকে!
সবে তিনদিন হলো তোমাকে চিনি।
আমার মা-বাবা আমাকে দেখে রাখতে বলেছে, কিন্তু তুমি তো আর আমার স্বামী নও।
ওভাররিয়েক্ট করো না! সেরকম কিছু হয়নি।
এই, ভাই... এই!
সিগারেট আছে?
- কী? - তোমার কাছে সিগারেট নেই?
সিগারেট খাই না।
আমিও খাই না।
কিন্তু এই মহিলা তাকে একা ছেড়ে দিতে বলছে।
এ নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
জানি, বলছিলাম কারণ... আমরা এখানে বিশ্রাম নিচ্ছি...
গরম পড়ছে...
উঠো সবাই, যাওয়া যাক!
চলো!
তাড়াতাড়ি!
- তাড়াতাড়ি! - হাঁটছি তো!
ব্যাগটা আমি নিবো?
না... ঠিক আছি।
সমস্যা নেই, দুজনে পালা করে নিতে পারি।
কয়েক মিনিটের জন্য আমাকে দাও।
লাগবে না, ধন্যবাদ।
কী ব্যাপার, অফিসার?
আমাকে দেখে কি মেক্সিকান মনে হয়?
এখানে কী করছেন, স্যার? হারিয়ে গেছেন?
হারিয়ে যাইনি, আপনি থামানোর আগ পর্যন্ত নিজের কাজটা করছিলাম। এই এক-আধটু শিকার।
এরকম একটা দিনে শিকার?
দিন অতোটাও খারাপ নয়। আর গরমের জন্য তো মানুষ উপোস করবে না।
- অনুমতি আছে? - খরগোশ মারতেও অনুমতি লাগবে?
না, স্যার, সেজন্য লাগবে না।
বেশ, সরকারি জমি থেকে দূরে থাকবেন।
হ্যাঁ, আমি নিয়মকানুন জানি, অফিসার।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
কয়েক ঘণ্টা আগে খবর শুনলাম, এখান থেকে কয়েক মাইল দূরে অবৈধভাবে প্রবাসীরা প্রবেশ করছে।
- আমার বিশ্বাস ইতিমধ্যে বিষয়টা দেখেছেন। - না, আমি কিছু শুনিনি।
সেটাই স্বাভাবিক।
শিকারের জন্য শুভকামনা রইলো, স্যার।
শুভকামনাটা আপনার জন্য রেখে দিন, অফিসার।
দিন ভালো কাটুক, স্যার।
বালটা সময় নষ্ট করলো।
ইতর।
লোবো!
আমাদের জন্য দাঁড়া!
লোবো! শালা, দাঁড়া!
ছ্যাঁচরামি করিস না!
আমাদের ফেলে যাস না!
শালা ইতর!
দ্রুত হাঁটো, আহাম্মকের দল!
ওরা আমাদের ফেলে চলে যাচ্ছে দেখছো না?
ধুর শালা!
কী হয়েছে?
আর পারছি না।
আর কোনো উপায় নেই, ভাই।
জানি কষ্ট হচ্ছে।
আসো!
চলো!
শ্বাস ফেলো, শ্বাস ফেলো।
আগে কখনো পার হয়েছিলে?
- কী? - আগে কখনো পার হয়েছিলে?
হ্যাঁ।
কেউ বলেনি যে এতোটা কষ্টকর হবে।
সেখানে যেতে চাই আমি।
ঠিক আছে।
জোরে শ্বাস নিয়ে হাঁটা শুরু করো। আসো।
ওরা আমাদের ফেলে চলে যাচ্ছে।
লোবো!
বস...
আপনার বন্ধু পিছনে পড়ে আছে।
কচ্ছপ গতির লোকদের সাথে এরকমই হয়।
দ্রুত হাঁটো নয়তো ওদের মতো পিছনে পড়ে যাবে!
নিচু হও! নিচু হয়ে যাও!
লুকাও! সবাই লুকাও!
- কী? - একটা ট্রাক!
খাইছে!
ট্র‍্যাকার।
খুঁজে বের কর।
ওটা কে?
- কোনো সীমান্তরক্ষী? - না।
সীমান্তরক্ষী নয়, তাইনা?
না।
সাবাস, ট্র‍্যাকার! সাবাস!
সবগুলোকে বাগে পেয়েছি।
ট্রাকে ওঠ!
বন্ধু...
এখানে থাক। আমি এখুনি আসছি।
খোদা!
গুলি চালাচ্ছে!
লুকাও!
বুঝে গেছিস বাছাধন।
ধরে থাকো!
দৌড়াও, দৌড়াও! ধরে থাকো!
হারামীরা।
স্বাধীনতার দেশে স্বাগতম।
চলো।
আমরা কী করবো?
জানি না।
যেও না!
চলো! চলো!
সাবাস, ট্র‍্যাকার।
এটা আমার দেশ!
এখন আমাকে লাগাতে চাস, লাগাবি?
খোদা!
বাল।
চুপ থাক, ট্র‍্যাকার!
কী?
আমার সাথে মজা হচ্ছে!
খোদা রে, এখনো আসতেই আছিস!
নিশানা পাচ্ছি না, ট্র‍্যাকার।
ট্রাকে ওঠ!
এই!
দাঁড়াও!
চলো! আসো!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
রামিরো!
আসো! পিছনে ঘুরো না!
কুকুর আসছে!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
এখন?
এখন কী করবো?
আসো!
লাফ দাও!
আসো!
লাফ দাও!
পারবো না!
আমি ধরে ফেলবো!
পারবো না!
সাবাস!
এইতো পেরেছো!
এই!
দাঁড়াও!
দাঁড়াতে বলছি!
কী?
কোনদিকে যাবো?
জানি না!
বলেছিলাম লোবো এদিকে আসে না! আমিও জায়গাটা চিনি না!
তাহলে আমরা কী করবো?
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
তাই আমাদের ফেলে যেও না, ওকে?
আসো।
বেশ! ট্র‍্যাকার, তৈরি তো?
তোর কাজটা করে ফেল, যা!
একটু ধরবে?
হয়েছে।
ঠিক আছে।
চলো।
পিছনে যাও!
আমি আসছি।
সাবাস, ট্র‍্যাকার।
ছেড়ে দে, ট্র‍্যাকার, ছেড়ে দে।
দয়াকরে... মারবেন না।
আয় ট্র‍্যাকার, আর যেতে পারবো না।
শোনো।
তোমার সাথের লোকটার জন্য খারাপ লাগছে।
তার সাথে খুব একটা পরিচয় ছিল না।
আমাকে বর্ডার ক্রস করিয়ে দেয়ার জন্য বাবা-মা তাকে ভাড়া করেছিল।
লোকটা আমার সাথে সব খারাপ কাজ করেছিল।
কিন্তু এভাবে মরাটা তার প্রাপ্য নয়।
কারোরই প্রাপ্য নয়।
আমি আসতেও চাইনি।
মা-বাবা আসতে জোর করে।
তারা বলে আমাদের শহর বিপদজনক।
তাই এখানে নিরাপদে থাকবো।
যদি তারা জানতো এই জায়গাটা কেমন।
অকল্যান্ডে আমার ছেলে অপেক্ষা করছে।
রেসিডেন্স ভিসার জন্য...
এপ্লাই করেছিলাম।
একদিন, ভাঙা হেডলাইটের জন্য একজন পুলিশ আমাকে ধরে।
বিষয়টা গড়িয়ে...
হাজতে গিয়ে শেষ হয়।
দেশ ছাড়ার আগে, আমার ছেলে দেখা করতে আসে...
মেক্সিকোতে আমাকে দেখে রাখার জন্য...
এই টেডি বিয়ারটা দেয়।
তাকে বললাম...
এটা তার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
তখন আমার স্ত্রী বললো...
ছেলের কাছে যেনো...
কোনো মিথ্যে প্রমিজ না করি।
কারণ আমি নাকি কথা রাখি না।
বরং তাদের থেকে পালিয়ে যেতে সুযোগটা কাজে লাগাবো।
এরকমটা করতে পারি না।
আমি পালাতে চাই না।
আগে জায়গাটাকে ভালোবাসতাম।
এখন বাসি না।
ঘৃণা করি।
ঘৃণা।
আহ্, এই গরম...
আমার মস্তিষ্কের সাথে খেলা করছে।
এই নরক থেকে আমাকে বের হতে হবে।
সে গাড়িটার কথা মনে আছে না?
কেন?
বিদেশী লোকটা ওখানে আছে!
কোথায়?
ওখানে।
চলো ওর ট্রাকটা চুরি করি।
কিন্তু আগে কুকুরটাকে সরাতে হবে।
কুকুরের ব্যাপারটা আমি দেখছি।
তোমার টেডি বিয়ারটা লাগবে।
আয়, যেতে হবে।
ট্র‍্যাকার!
ধুর শালা!
ট্র‍্যাকার!
এইতো!
এই, আমাদের হাতে সময় নেই।
আয়, আজকে খরগোশ লাগবে না।
ট্র‍্যাকার!
চলে আয়!
দাঁড়া।
দাঁড়িয়ে থাক।
এটা কী?
তাড়াতাড়ি!
কুকুরটা আসছে!
দাঁড়াও!
খুলেছে!
হয়েছে! চলো!
কী বলেছিলাম?
তোমাকে সোজা শিকাগো নিয়ে যাবো! বালের বিদেশী, মারা খা!
ধরে থাকো। শক্তকরে ধরে থাকো!
দাঁড়াও, ধরে রাখো!
ট্র‍্যাকার।
এই ট্র‍্যাকার।
এই, এই।
এদিকে আয়।
এদিকে আয়, এদিকে আয়।
এদিকে আয়।
ঠিক আছিস তো?
ঠিক আছিস?
সাবাস!
সাবাস ব্যাটা, এই! এই, এই।
ওদের ধরতে হবে, আয়।
আয়, আয়!
শালা, মাদারচোদ!
আয়।
শেষ করে দিয়ে আসি।
আস্তে!
হয়েছে! আর পারবো না।
পারবো না... আর পারছি না।
এখানে বসে একটু বিশ্রাম নেয়া যাক।
ঠিক আছে! এইতো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তোমাকে এখানে রেখে যেতে হবে।
তুমি হাঁটতে পারছো না। রেখে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।
আমি থাকলে, দুজনই মরবো।
তুমি চলে গেলে, ও আমাকে মেরে ফেলবে।
ও আমাকেও মেরে ফেলবে। আমার একটা ছেলে আছে।
আমাকে রেখে যেও না।
আমি একা মরতে চাই না, প্লিজ।
ক্ষমা করে দিও। পানিটা রাখো।
এই, তুই এখানে।
সাবাস, ট্র‍্যাকার।
আয়, ধরে আনি।
ধুর।
মেক্সিকান কীট।
আমার ফায়ারগান নিয়ে গেছে।
ট্র‍্যাকার!
এই?
লোকটাকে ধরা যাক, মেয়েটা মরেছে নয়তো মরছে।
চল!
লোকটাকে আমাদের ধরতে হবে।
আয়!
ট্র‍্যাকার।
ট্র‍্যাকার!
না!
মাফ করে দিস...
তুই তো এবার মরবি!
শালা, শুনতে পাচ্ছিস?
শালা, মরবি তুই!
এইযে এখানে!
সাহায্য করো!
কেউ তো সাহায্য করো!
বালের বিদেশী, কখনো ক্লান্ত হবি না?
আমার পা। আমার পা ভেঙে গেছে।
সবাইকে মেরেছিস তুই!
যেনো আমরা জন্তু-জানোয়ার!
কুত্তার বাচ্চা।
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
পানি।
একটু পানি দাও।
গুলি করো না, গুলি করো না!
মাফ করে দাও..
আমাকে মাফ করে দাও।
সাহায্য করো!
দাঁড়াও।
মরুভূমিই তোকে মারুক।
দাঁড়াও।
আমাকে ফেলে যেও না।
আমাকে মরতে রেখে যেও না।
চুদি তোকে, শালা মাদারচোদ।
যাস না।
আসো।
আসো, চলো।
আরেকটু যেতে হবে।
প্রায় চলে এসেছি।
হাইওয়ে দেখা যাচ্ছে।
আরেকটু।
পাশে থাকো।
আরেকটু পাশে থাকো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আরমান আল মাহমুদ